Обаче, недейте се радва на това, че духовете ви се покоряват; а радвайте се, че имената ви са написани на небесата.
Avšak z toho se neradujte, žeť se vám poddávají duchové, ale raději se radujte, že jména vaše napsána jsou v nebesích.
Този 3-звезден хотел се радва на тихо разположение, само на 5 минути пеша от Централната гара и Университетската болница на Мюнхен.
Tento 3hvězdičkový hotel se nachází na klidném místě, jen 5 minut chůze od mnichovského hlavního nádraží a fakultní nemocnice.
И земята като ще бъде напусната от тях, ще се радва на съботите си, както стои пуста без тях; и те ще приемат наказанието за беззаконието си, за гдето отхвърлиха съдбите Ми и за гдето душата им се отврати от повеленията Ми.
Mezi tím země jsuc jich zbavena, užive sobot svých, kdyžto zpuštěna bude pro ně. Tehdáž oni schválí pokutu nepravosti své proto, že všelijak soudy mými pohrdali, a ustanovení má zošklivila sobě duše jejich.
Всеки глупак се радва на победа.
Každý hlupák se cítí skvěle, když vyhráváte.
После я оставих сама да се радва на благините.
Pak sem zmizel a nechal jí, aby si toho užívala.
Времето е лошо, всеки се радва на допълнителна вечер в Рен.
Počasí nestojí za nic, tak každý odjel do Rennes.
Толкова се радва на нови хора!
Vždycky ho tak rozruší, když sem přijde někdo nový.
Поне някой се радва на случилото се.
Někdo, alespoň, nachází v těchto událostech potěšení.
Семейното име не се радва на уважение в академичните среди.
Naše rodina se mezi akademiky velké úctě netěší.
Разбира се, не многоуважаемата фирма KDH Pharmaceutical, която това тримесечие се радва на рекордни печалби... и лицензира ЗимбаМед от Хараре... да продължи с тестовете на "Дипракса" в Африка.
Určitě né vážená KDH Pharmaceutical. která v tomto čtvrtletí vykazujé rekordní příjmy... a teď licencovala firmu ZimbaMed z Harare... pro pokračování testováni v Africe.
И аз на свой ред се опитах да го науча да се радва на живота, докато може.
Já naoplátku se sanžím učit jeho. Musíte si užívat života dokud to jde.
Гавин Харис се радва на гола.
Skvělá rána! Gavin Harris si momentálně užívá život.
Казва, че с радва на компанията ни, но сега ще тръгне към Китай, за да се върне към простия живот на придворен акробат.
Fong říká, že ho naše společnost těší, ale že se teď vrátí do Číny k prostému životu akrobata na císařském dvoře.
Рамон можеше да е сега в Куба, при семейството си, да има много пари, коли и да се радва на живота.
Ramón by teď mohl být na Kubě se svou rodinou, mít spoustu aut a žít si v pohodlí.
Домът на исляма се радва на удара ти срещу Дома на войната.
Dům islámu se raduje, jakou ránu jsi zasadil Domu války.
Но ще се радвате да чуете, че всеки един или е в затвора, или се радва на задгробен живот.
Ale prosím uvědomte si, že každý, kdo spolupracoval s touto skupinou je buď ve vězení anebo se právě těší svému posmrtnému životu
Това слонче е родено миналата нощ и изглежда цялото стадо се радва на новото попълнение.
Sloní mládě se narodilo minulou noc a celé stádo přišlo uvítat nového člena.
Изглежда Капуа не се радва на избора ти.
Zdá se, že Capua neoceňuje tvoji volbu.
Ще се радва на компанията ви, но не е тук сега.
Za společnost bude rád. Ale zrovna teď tu není.
Не само ще се радва на предаността на хората си, но и на тяхната любов.
Vysloužil by si nejen oddanost svého lidu, ale také jeho lásku.
Питахме ръководителя на кампанията на Пулман дали се радва на гласовете на консерваторите.
Zeptali jsem se tvůrce kampaně senátora Pullmana, zda je rád za hlasy pravičáků
Прадядо се радва на нова компания - неговият син Малкълм.
Děda dostal nového společníka. Jeho syna, Malcolma.
Мъж не се радва на жена си или приятелката си.
Nemá kapku uznání ani u svý ženy, nebo ženský, prostě u svojí dámy.
Той се радва на посещенията ти.
Určitě je rád, že za ním chodíš.
Но воинът се учи да се радва на всеки един ден.
Ale válečník si užívá každého dne.
Притеснява се, че може да е с друга, но и се радва на отсъствието му, защото е нещастник.
Bojí se, že je s nějakou jinou, ale je také ráda, že má klid, neboť je to ubožák.
През следващите две години ви предстоят много изпитания, но характерът на човек не се определя по това как се радва на победата, а по това как понася пораженията.
V průběhu dalších několika let před vámi bude stát mnoho výzev a povaha člověka není určována tím, jak si užívá vítězství, jako spíš tím, jak se vyrovná s porážkou.
Цяла Италия се радва на победите ви над отоманите и господаря ми търси приятелство и военни съвети за прославата на Флоренция и Влашко.
Celá Itálie žasne nad vašimi vítězstvími nad Otomany a můj pán jde ve svém přátelství dále a hledá vojenskou radu pro větší slávu Florencie a Valašska.
на неправда се не радва, а се радва на истина;
Nevzpomíná křivdy. Není škodolibá, ale má zálibu v pravdě.
Губернаторът явно се радва на добър дял богатства.
Koukám, že místokrál plně využívá svých prostředků.
Кралят ще се радва на компанията на прочут воин като принц Оберин на сватбения пир.
Ano. Král bude potěšen společností takového bojovníka, jakým je prince Oberyn na své svatební hostině.
Чувам, че мадам не се радва на конкуренцията.
Slyšel jsem, že madam není moc šťastná, že má konkurenci.
Ще се радва на малко време, прекарано с баща си.
Určitě by se mu líbilo s taťkou detektivem.
43 И земята ще бъде напусната от тях и ще се радва на съботите си, докато стои пуста без тях. И те ще приемат наказанието за беззаконието си, за това, че презряха законите Ми, и за това, че душата им се погнуси от наредбите Ми.
43 Země bude jimi opuštěna, vynahradí si svůj odpočinek, když bude zpustošena, bez nich, a oni si vynahradí své provinění právě proto, že zavrhli má nařízení a jejich duše si zošklivila má ustanovení.
Проблемът с това предложение е, че Китайската държава се радва на по-голяма легитимност и повече правомощия, сред Китайците, отколкото е вярно за всяка западна държава.
Problematičnost této úvahy spočívá v tom, že čínský stát se těší větší míře legitimity a větší autoritě mezi Číňany, než se dá říci o jakémkoliv západním státě.
За да се радва на измамата, публиката първо трябва да отложи своето недоверие.
Pro radost ze svého podvedení musí publikum nejprve potlačit své pochyby.
Тогава земята ще се радва на съботите си през всичкото време докато е пуста, и докато вие сте в земята на неприятелите си; тогава ще се успокои земята и ще се радва на съботите си.
A tehdy země užive sobot svých po všecky dny, v nichž pustá bude, vy pak budete v zemi nepřátel svých. Tehdáž, pravím, odpočine země, a užive sobot svých.
Копае с крак в долината, и се радва на силата си; Излиза срещу оръжията.
Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
Защото както момък се жени за мома, Така и твоите люде* ще се оженят за тебе; И както младоженецът се радва на невестата, Така и твоят Бог ще се зарадва на тебе.
Nebo jakož pojímá mládenec pannu, tak tě sobě pojmou synové tvoji, a jakou má radost ženich z nevěsty, tak radovati se bude z tebe Bůh tvůj.
не се радва на неправдата, а се радва заедно с истината,
Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?
4.8064279556274s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
To se těší téměř univerzálním úspěchu. 